Espas Ayisyen Toulouse

Lire et voir « Vers le sud » Par Hugues Saint-Fort Des trois romans de l’écrivain haïtiano-québécois Dany Laferrière qui ont été jusqu’ici « adaptés » au cinéma : Le goût des jeunes filles, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer (qui est devenu au cinéma : Comment conquérir l’Amérique en une seule nuit) et Vers le Sud, ce dernier est peut-être celui à travers lequel la question de l’adaptation d’un texte littéraire au cinéma se pose le plus crûment. Dans la mesure où le cinéma est reconnu et accepté aujourd’hui en tant qu’art à part entière (c’est le « septième art »), pourquoi faut-il continuellement reposer la question de l’adaptation cinématographique des textes littéraires (roman, nouvelle, conte) ? L’un des grands noms de la Nouvelle Vague du cinéma français des années 1950-1960, Jean-Luc Godard, a résumé les enjeux de cette problématique avec cette phrase : « A quoi sert le cinéma, s’il vient après la littérature ? » Malgré la référence claire au roman de Dany Laf...

Serait-ce l'année des Haïtiens ? Après Dany Laferrière, récompensé par le prix Médicis pour L'Enigme du retour (Grasset), c'est au tour de Lionel Trouillot, qui s'est vu remettre, lundi 16 novembre, le prix Wepler-Fondation La Poste pour son roman Yanvalou pour Charlie (Actes Sud). La mention spéciale du jury a été attribuée à Hélène Frappat pour son livre Par effraction (Editions Allia). Dans Yanvalou pour Charlie, Lionel Trouillot prend pour personnage principal, Mathurin, un avocat cynique et dévoré d'ambition qui, pour se hisser du bon côté de l'existence, a effacé toute trace de son passé. Mais un jour, celui-ci se rappelle sous les traits de Charlie, un adolescent en cavale, venu lui demander son aide. A travers l'odyssée de ces deux êtres dans la désespérance, la misère des bidonvilles de Port-au-Prince, la pauvreté, l'humiliation, Lionel Trouillot livre un roman poignant sur toutes les formes de trahisons. En douze années, le prix Wepler-Fondatio...