Espas Ayisyen Toulouse

Lire et voir « Vers le sud » Par Hugues Saint-Fort Des trois romans de l’écrivain haïtiano-québécois Dany Laferrière qui ont été jusqu’ici « adaptés » au cinéma : Le goût des jeunes filles, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer (qui est devenu au cinéma : Comment conquérir l’Amérique en une seule nuit) et Vers le Sud, ce dernier est peut-être celui à travers lequel la question de l’adaptation d’un texte littéraire au cinéma se pose le plus crûment. Dans la mesure où le cinéma est reconnu et accepté aujourd’hui en tant qu’art à part entière (c’est le « septième art »), pourquoi faut-il continuellement reposer la question de l’adaptation cinématographique des textes littéraires (roman, nouvelle, conte) ? L’un des grands noms de la Nouvelle Vague du cinéma français des années 1950-1960, Jean-Luc Godard, a résumé les enjeux de cette problématique avec cette phrase : « A quoi sert le cinéma, s’il vient après la littérature ? » Malgré la référence claire au roman de Dany Laf...

Jeudi 6 mai 10 de 18H00 à 20H00 http://www.ombres-blanches.fr/prochaines-rencontres/detail/rencontre/1283/dany-laferriere/l-enigme-du-retour.html Rencontre avec Dany Laferrière autour de ses livres et particulièrement de L’Énigme du retour (Grasset). Organisée en liaison avec le salon Livre et du Vin de Balma le 7/8/9 mai. L'Énigme du retour Grasset 19.00 € Dany Laferrière est né à Port-au-Prince en 1953. Devenu critique littéraire, il quitte Haïti quand, en juin 1976, un journaliste influent est assassiné par les « tontons macoutes », marquant le début de la dérive ubuesque de la tyrannie des Duvalier. Établi à Miami, c’est là qu’il a écrit 10 romans qui, de son point de vue, forment un seul livre : son « autobiographie américaine ». On se rappelle l’un des plus connus, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer (Belfond, 1989), suivi de plusieurs romans publiés au Serpent à Plumes repris des catalogues quebecquois : Le Goût des jeunes filles (2005), Je suis un éc...

Rosalie l’infâme » de Evelyne Trouillot lu par Yves Romain Bastien Par Yves Romain Bastien,Ingénier, Expert financier Sur l’insistance d’une amie qui m’a d’ailleurs ouvert les portes de la littérature haïtienne contemporaine, j’ai terminé la lecture de « Rosalie l’infâme » de Madame Evelyne Trouillot. Ce roman doit rester pendant longtemps le livre de chevet de tous les nègres, surtout ceux dont les ancêtres ont vécu dans les colonies de Saint-Domingue et d’ailleurs, le livre de tous les Haïtiens qui croient que notre pays peut encore resurgir des cendres de la misère, du désespoir. Pendant un certain temps, j’étais sidéré, désemparé par les atrocités, les méchancetés, la barbarie des colons sur les miens à chaque page. Il m’était devenu difficile de parcourir ce roman historique dont le fil dérivait d’un colon à l’autre, d’une habitation à l’autre et d’un esclave à l’autre. L'écrivaine Evelyne Trouillot Mme Trouillot a pris le soin de nous présenter l’enfer que nos a...

Le peuplement carnassier ou la dimension démographique dans L'énigme du retour Fritz DORVILIER, Docteur en Sciences sociales (Développement-Population-Environnement), Enseignant-chercheur (UEH). Au cours de ses deux pénibles siècles d'existence, la société haïtienne n'a été productive que dans deux domaines : le peuplement et la littérature. En effet, parallèlement à l'esthétisation littéraire de son monde vécu, la population haïtienne n'a cessé d'augmenter à un rythme soutenu. Elle a démarré en 1804, sur les ruines incandescentes du système socio-économique plantationnaire, avec un effectif d'environ 500 000 habitants ; un demi-siècle plus tard, en 1950, année de son premier recensement, cet effectif est passé à 3,1 millions d'habitants. En 1971, on dénombre sur la presqu'île 4,3 millions d'habitants; en 1982, celle-ci compte environ 5 millions d'habitants, et en 2003, date du dernier recensement, la population se chiffre à 9 001 471 d...

Louis-Philippe Dalembert sur le plateau du Café Littéraire à Saint-Malo en 2007© Gaël Le Ny L’écrivain Haïtien Louis-Philippe Dalembert a reçu la prestigieuse bourse "Artists in Berlin Programme" décernée par le German Academic Exchange Service. Il est donc invité à résider pour l’année 2010 à Berlin où il participera à la vie culturelle de la ville, à des rencontres, des échanges avec les artistes et auteurs allemands... Cette bourse, attribuée par un jury composé d’auteurs, d’universitaires et d’artistes récompense le travail d’un écrivain, d’un cinéaste ou d’un compositeur, par le passé d’autres amis du festival ont été distingués à Berlin : Abdourahman Waberi, Breyten Breytenbach, Marie NDiaye... Louis-Philippe Dalembert n’en est pas à sa première distinction, il fut pensionnaire de la Villa Medicis de Rome, invité en résidence d’écriture à Mishkenot Sha’ananim à Jérusalem, et a reçu entre autres le Prix RFO du livre ne 1999 pour son roman L’Autre face de la mer et le trè...

Passage à gué sur le fleuve de Dany Laferrière Par Merès wèche Le roman « L'énigme du retour » de Dany a raflé quatre prix, rien que pour l'année 2009. Le Nouvelliste est heureux d'accueillir un texte critique de Mérès Wèche autour de ce livre à succès. Plus qu'une critique, c'est le témoignage de quelqu'un qui a connu le père avant le fils, même si ce souvenir nous vient de la brume du passé. « L'énigme du retour », tout un poème-fleuve. Je l'ai traversé avec le sentiment d'un armateur de la Grand'Anse qui avait un jour planté son mât à Petit-Goâve. Un peu comme Windsor K. Il en est sorti également un jeune écrivain qui porte le nom de son père. Il y a toujours à chaque fois un fils de Marie à devenir écrivain. N'empêche que Jésus n'a écrit que sur du sable... Windsor K., ce barbu de 1957, habite quelques arpents de ma mémoire. Je le revois encore à côté de Daniel Fignolé dans cette ville de Jérémie dont le Saint Patron fut transmué en u...

Marie Vieux Chauvet: pourquoi on en parle tant ? Par Antoine Jeudy (Photo: Anthony Phelps Port-au-Prince, 1963) Certains professeurs de sciences sociales conseillaient, jadis, aux jeunes amants de la littérature haïtienne de lire à fond l'histoire d'Haïti avant de se consacrer à la littérature de ce pays. Car les liens se révèlent très étroits, ajoutaient-ils . Si vrai que la lecture de cette histoire facilite, avec aisance , la compréhension de cette littérature si engagée qu'est la nôtre, répétaient-ils à travers leurs cours magistraux centrés dont ils étaient fiers . Réflexion que les professeurs versés dans le domaine ne commentèrent jamais. Pour le soutien de leur conseil , quelques-uns rappelaient qu'en 1859 fut publiée à Paris , Stella, une grande oeuvre posthume de Emeric Bergeau. C'est tout un pan d'histoire de notre guerre de l'indépendance nationale romancé par l'un de nos meilleurs écrivains de l'époque, qui endurait à l'île de St Tho...

photo © Thomas C. Spear, Port-au-Prince, 29 juin 2006 Le murmure d'un livre Par Pierre Clitandre Le prix Médicis 2009, L'Enigme du retour de Dany Laferriere, ne cesse de soulever des commentaires dans le monde littéraire haïtien.Le Nouvelliste a voulu, par delà le factuel et l'événement, faire le "voyage à l'intérieur du texte" avec l'auteur. Il fait des confessions au sujet de son père, des paysages vus, de son enfance, de la vie contemporaine. Première partie d'une entrevue entre deux vieux amis. Le Nouvelliste: Le livre commence dans une atmosphère presque semblable à L'Etranger d'Albert Camus. C'est encore la distanciation par rapport à un deuil familial. L'émotion face à l'événement est contenue dans tout le livre. L'évocation de ce deuil est comme des motifs musicaux éparpillés. Etes-vous conscient d'introduire un existentialisme dans la littérature haïtienne contemporaine? Dany Laferriere: C'est très touchant ce q...

Par Frantz-Antoine Leconte, Ph. D La littérature de Large intéresse et fascine. Elle se veut indicatrice, et même révélatrice, de ces traumatismes qui affectent, non seulement, des générations successives du pays haïtien, mais aussi des espaces tiers-mondistes et caribéens. Ces tranches d'histoire pathétiques qui deviennent tradition s'abattent en permanence sur les protagonistes en s'illustrant à tous les niveaux du récit. Josaphat-Robert Large nous fait parcourir sans arrêt les méandres de l'irrationnel. Au beau milieu d'une sorte de mentisme qui permet aux idées et aux images de défiler de façon incoercible comme dans un kaléidoscope, se déroule une histoire de déracinement individuel, qui devient, lorsqu'on la comprend, celle aussi d'une expatriation collective. Josaphat-Robert Large, qui vient d'une île magique et tragique, n'a ni le temps, ni le courage, ni l'indécence de séparer l'individu de la société, ni de renier ses origines. L...

Haïti: Ochan ! Ochan pour Jean F. Brierre par Ary Balmir, Av. Professeur Le grand orateur Pierre Eustache Daniel Fignolé, candidat à la Présidence de la République en 1957 très satisfait de sa tournée à Jérémie en mars de la même année, de retour à Port-au-Prince, s'écriait dans son langage très imagé: «La Jérémie, qui a vu naître et grandir le poète Jean F. Brierre, oui chers amis et auditeurs de Radio Caraïbe, cette belle ville, m'a reçu en beauté.» Et aujourd'hui 23 septembre 2009, je me suis réveillé avec sur les lèvres le nom de Jean Brierre, j'ai une pensée spéciale pour ce grand homme qui symbolisait la fierté, l'orgueil de Jérémie ma ville natale, portant toujours et malgré tout l'honneur des bienvenues ; après qu'elle eut versé tant de larmes et poussé tant de cris. Je veux, en ce jour du 23 septembre 2009, saluer le centième anniversaire de Jean F. Brierre par un ochan ! Ochan ! dont les notes se répercuteront face aux vagues qui vont se répandre s...